ЗАПРОС НА ВЫРАЖЕНИЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТИ (КОНСАЛТИНГОВЫЕ УСЛУГИ)

Целью Проекта является улучшение доступа к безопасным услугам водоснабжения в отдельных районах Хатлонской области Республики Таджикистан (а именно в районах Балхи и Дусти) и укрепление потенциала учреждений в секторе водоснабжения и санитарии для улучшения предоставления услуг. При этом данный Проект будет опираться на ранее финансируемый Всемирным Банком Проекте сельского водоснабжения и санитарии, который расширяет доступ к безопасным услугам водоснабжения, улучшая качество услуг и повышая эксплуатационные показатели целевых поставщиков услуг ГУП «Хочагии манзилию коммунали». Мероприятия в рамках Проекта придает важную роль укреплению потенциала агентств, участвующих в управлении водными ресурсами, для лучшего планирования моделей предоставления услуг.

Группа по водоснабжению и водоотведению при Министерстве энергетики и водных ресурсов Республики Таджикистан приглашает квалифицированную консалтинговую компанию для выполнения задания, которое направлено на укрепление потенциала Главного Управления Геологии при Правительстве Республики Таджикистан в области управления и мониторинга ресурсов подземных вод, а также содействие в разработке национального водного кадастра. Объем услуг в рамках этого задания включает анализ существующих данных о скважинах на национальном уровне, оказание поддержки в создании единой структуры базы данных для регистрации и мониторинга данных о скважинах подземных вод на национальном уровне, оказание помощи сотрудникам Главного Управления Геологии с привлечением специалистов в оцифровке существующих данных реестра скважин, проведение частичной инвентаризации общественных скважин подземных вод (используемых для питьевого водоснабжения) в Хатлонской области, а также анализ обновленных данных и разработка плана с указанием расходов для улучшения системы в соответствии с более широкой национальной политикой, связанной с управлением водными ресурсами, охраной окружающей среды и устойчивым развитием.

Период выполнения задач, указанных в настоящем Техническом задании, составляет двенадцать (12) месяцев с Даты начала, включая период мобилизации.

Техническое задание (ТЗ) можно найти по следующей ссылке:

https://drive.google.com/file/d/1u5gRJC5m34NxSfmvYkPMgRhaWogJQ-zY/view?usp=sharing

Приложение 1 к Техническому заданию (ТЗ) можно найти по следующей ссылке:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Bu9cpi_cyKk69kE7ITFCLjCVsSI96VR8/edit?usp=sharing&ouid=112360441045407872448&rtpof=true&sd=true

Группа по водоснабжению и водоотведению при Министерстве энергетики и водных ресурсов Республики Таджикистан в настоящее время приглашает правомочных консалтинговых компаний  («Консультанты») с опытом работы выразить свою заинтересованность в предоставлении Услуг. Заинтересованные Консультанты должны предоставить информацию, подтверждающую, что они обладают необходимой квалификацией и соответствующим опытом для выполнения Услуг. Консультанты будут оцениваться на основе их Выражения заинтересованности (EOI). В рамках Выражения заинтересованности EOI Консультанты должны продемонстрировать свою способность выполнять задания аналогичного объема и масштаба по следующим критериям:

1. Общий опыт: Заявитель должен продемонстрировать предыдущий опыт в создании реестра скважин подземных вод и работе по укреплению потенциала соответствующих государственных органов, занимающихся мониторингом ресурсов подземных вод, за последние семь (7) лет.
2. Соответствующий опыт: Консультант должен продемонстрировать опыт успешного завершения не менее двух (2) подобных проектов. Подобные задания должны включать: (i) оцифровку архивных данных по скважинам грунтовых вод; и (ii) инвентаризацию скважин грунтовых вод с привязкой к ГИС; и (iii) оценку водоносных горизонтов. Консультанты должны представить либо отдельные контракты, охватывающие все эти три области, либо представить различные предыдущие контракты при условии, что по каждой из трех областей имеется не менее двух заданий.
3. Техническая и управленческая компетентность: Заявитель должен представить организационную схему, которая демонстрирует, что его организационная структура включает соответствующую квалификацию для этого задания.
4. Опыт работы в Центральной Азии или других странах с аналогичным уровнем развития.

Особое внимание заинтересованных Консультантов следует уделять  разделу III, пункты 3.14, 3.16 и 3.17 «Положения о закупках для заемщиков  (ОПЗ)» Всемирного Банка от ноября 2020 года  -Закупки в Инвестиционных Проектном Финансировании Товаров, Работ, Не консультационных и Консультационных услуг («Правила Закупок»), которых излагается политика Всемирного Банка в отношении конфликта интересов и права на участие.

Консультанты могут объединяться с другими компаниями для расширения квалификации, но должны чётко указать, что данное объединение в форме совместного предприятия и/или суб-консультантов. В случае совместного предприятия все партнеры в совместном предприятии несут солидарную ответственность за весь Контракт, если они будут отобраны.

Консультант будет отобран в соответствии с методом отбора на основе «Качества и стоимость», предусмотренным в Положениях о закупках.

Дополнительную информацию можно получить по указанному ниже адресу в рабочее время с 09:00 до 17:00 часов (по Душанбинскому времени).

Выражения заинтересованности должны быть представлены в письменной форме на английском и русском языках по указанному ниже адресу (лично, по почте, по факсу или по электронной почте) до 09 января 2025 года, до 17:00 часов (Душанбинское время).

Группа ВСиВО МЭВР,  

Республика Таджикистан, г. Душанбе,

ул.Шамси, д.5/1, Индекс 734054

Факс:+992(372) 236-03-04                                             

Электронна почта: pmu.dw.mewr@gmail.ru

REQUEST FOR EXPRESSIONS OF INTEREST (CONSULTING SERVICES – FIRMS SELECTION)

Country: Republic of Tajikistan

Project: Tajikistan Water Supply and Sanitation Investment Project

Grant No.: IDA E0950-TJ

Assignment Title:  Digitalization of the archive groundwater wells data; (ii) Inventory of selected groundwater wells in Khatlon region; and (iii) Establishment of the national wells database.

Reference No.: WSIP-MEWR-CS-QCBS-02

The objective of the WSIP-1 is to improve access to safely-managed water supply services in selected districts of Khatlon region (namely Balkhi and Dusti districts); and to strengthen the capacity of institutions in the water supply and sanitation sector for improved service delivery. In this effort, the project will build on and sustain the earlier World Bank- financed Rural Water Supply and Sanitation Project which expands access to safely managed water supply services, improving quality of services and enhancing operational performance of the target service providers within the SUE KMK. Activities under the WSIP-1 assigns an important role to strengthening capacity of agencies involved in water resources management for better planning of service delivery models.

The Water Supply and Sanitation Group of the Ministry of Energy and Water Resources of the Republic of Tajikistan is seeking a qualified Consulting Firm to undertake the assignment, which is meant to strengthen capacity of the Main Department of Geology under the Government of Tajikistan in management and monitoring of groundwater resources and contribute to development of the national water cadaster. The scope of services under this assignment includes analyzing the existing well information data at the national level, providing support in creating a unified database structure for the registration and monitoring of groundwater well data in a national level, assisting staff of the Main Department of Geology and engaged young specialists in the digitalization of the existing well registry data, conducting partial  inventory of public groundwater wells (used for drinking water) in the Khatlon region, and analysis of the updated data and development of the costed plan for improving the system in alignment with broader national policies related to water resource management, environmental protection, and sustainable development.

The period of execution of the tasks identified in this Terms of Reference is twelve (12) months from the Commencement Date including mobilization period.

The Terms of Reference (TOR) for the assignment can be found at the following link:

https://drive.google.com/file/d/1u5gRJC5m34NxSfmvYkPMgRhaWogJQ-zY/view?usp=sharing

The Annex 1 to Terms of Reference (TOR) for the assignment can be found at the following link:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Bu9cpi_cyKk69kE7ITFCLjCVsSI96VR8/edit?usp=sharing&ouid=112360441045407872448&rtpof=true&sd=true

The Water Supply and Sanitation Group of the Ministry of Energy and Water Resources of the Republic of Tajikistan now invites eligible consulting firms (“Consultants”) to indicate their interest in providing the Services. Interested Consultants should provide information confirming that they have the required qualifications and relevant experience to perform the Services.

Consultants will be assessed based on their Expression of Interest (EOI). As part of the EOI, consultants must demonstrate their ability to undertake assignments of similar scope and scale along the following criteria:

1. General Experience: The applicant must demonstrate previous experience in creating a registry of groundwater wells and working on strengthening capacity of relevant public authorities engaged in groundwater resources monitoring in the past seven (7) years.
2. Relevant experience: The Consultant must demonstrate experience in successfully completing at least two (2) similar projects. Similar assignments shall include: (i) digitalization of the archive groundwater wells data; and (ii) GIS-referenced inventory of groundwater wells; and (iii) aquifer assessments. The consultant shall submit either stand-alone contracts covering all these three areas or submit different previous contracts provided that there at are at least two assignments for each of the three areas.
3. Technical and managerial competence: The applicant must submit an organogram that demonstrates that its organizational structure includes relevant expertise for this assignment.
4. Experience in Central Asia or other countries at a similar level of development.

The attention of interested Consultants is drawn to Section III, paragraphs, 3.14, 3.16, and 3.17 of the World Bank’s “Procurement Regulations for IPF Borrowers” November 2020 – Procurement in Investment Project Financing Goods, Works, Non-Consulting and Consulting Services (“Procurement Regulations”), setting forth the World Bank’s policy on conflict of interest.

Interested Consultants may associate with other firms to enhance their qualifications, but should indicate clearly whether the association is in the form of a joint venture and/or a sub-consultancy. In the case of a joint venture, all the partners in the joint venture shall be jointly and severally liable for the entire contract, if selected.

A Consultant will be selected in accordance with the Quality-And-Cost Based Selection method set out in the Procurement Regulations.

Further information can be obtained at the address below during office hours from 09:00 to 17:00 hours (local time).

Expressions of interest must be delivered in a written form in English and Russian languages to the address below (in person, or by mail, or by fax, or by e-mail) by January 09, 2025, 17:00 p.m. (local time).   

WSS Group of the MEWR

Republic of Tajikistan, Dushanbe,

5/1, Shamsi Street, Dushanbe city, Tajikistan, 734054

Fax: +992 (372) 236-03-04

E-mail: pmu.dw.mewr@gmail.ru